Matilda, córka Coopera

Nagabywani przez naszych obcojęzycznych znajomych, postanowiliśmy przetłumaczyć - eksperymentalnie - jedno z "bardzo poważnych" opowiadań. Wybór padł na "Dźwięk fujarki o świcie i dwie góry". Skorzystaliśmy z uniwersalnego tłumacza, jakim jest Google Translator. Oczywiście, przed publikacją angielskiej wersji postanowiliśmy sprawdzić na ile otrzymane tłumaczenie przypomina tekst pierwotny. Ponownie skorzystaliśmy z GT i angielska wersja przeobraziła się w polską. Efekt przeszedł najśmielsze oczekiwania i... oto ON.
[Aha, dokonaliśmy drobnych cięć, żeby nie zamęczyć Was nową wersją, ale wierzcie nam, nie wpływa to na klimat całości.]

Miłego doświadczania tekstu!

Na najdalszych zakątków królestwa obywatel króla Brzoskwinie, gdzie czarownice pukali dobranoc, nie było spadku wieś. Nie zawsze był taki niski poziom zamożności. Dobre czasy nie były do tak odległej przeszłości. Jednakże okres, kiedy idziesz na poniższej historii gospodarczej został oznaczony bessy. Kolejni kupcy zamykali Wgłębienia ozonową dochody dla budżetu miasta, a rada czuł bezradny, jak dla każdego, kto nie nowość.

W tym mieście mieszkała dziewczyna, córka Cooper, już mocno po dwudziestce, co w nomenklaturze obszarze się jej okazały starą panną. Chciałoby się powiedzieć, że to było piękne (...), ale byłoby to nieprawdą. Dziewczyna jest nie tylko najpiękniejszą, (…), ale nawet ona była brzydka jak diabli i co najbrzydsi piekło. (…) I nawet jej ojciec, Cooper, (…) jak on kochał swoją małą dziewczynkę, kiedy byłem mały, tak teraz na nią patrzeć nie mógł. (...)
"Wielkie beczki Cooper robi, często słyszałem, jak córka, ludzie mówili do ojca ", ale obawiam się, że ich jakość ulegnie pogorszeniu, jak piękno Twojego Matilda ".
(...)
Pewnego dnia Matilda poszedł do sąsiedniej wsi, w tym obszar słynny zielarz babci (...)
"Moje zioła i mikstury kopalni" wziął studiował skrzekliwy ton głosu , "moc swojego tracą kontakt z Państwa , tfu ! Tfu ! Do węża urok, piękno .Jedyne co mogę doradzić, to początek do jazdy nocnej" (...)
Pobiegł z ładną dziewczyną modnie wyremontowany domek babci zielarz i do lasu jest skierowany. (...)
To właśnie wtedy usłyszała męski głos , który powiedział do niej :
"Hej , pani ! Co smutek przeszkadza Ci , że zmęczony reszta wędrowiec w lesie nie dać?”. Męski głos przyszedł z drugiej strony dobrze. (...)
"Nie smuć się, panienko", powiedział nieznajomy, po wysłuchaniu Matilda . (…) Wydaje mi się, że mam dla Ciebie rozwiązanie . "
(...)
"Każdego dnia, kiedy świt świt , we wszystkich lasach świata usłyszeć bardzo subtelny dźwięk fletu" mówił męski głos, „(...) Sześć gór i siedem rzek, trzeba pokonać aż podróżnik dotrze Złotego Miasta. Tam, w centralnej część, Wspaniały Wiosna uderzeń, co z woli całej dolinie jest znana."
"Ojej !"Zamroził do Matyldy, córki Cooper. "Siedem Gór i sama rzeka... To duży obiad zabrać musisz!"
"Trzy kiełbaski jednego dnia liczyć. I nie zapomnij, papier toaletowy powinien być, bo... wiesz, przydatne."

Zachwycony Matilda pobiegł do domu, w którym ojciec i beczka została sprzedana, ale klient zobaczył córkę Coopera, tylko ukłonił się i pośpiesznie opuścił posiadłość. (...)
Następnego dnia o świcie Matilda pobiegł do lasu. (...) I w ten sposób zaczęła piękną podróż.
I gdy dźwięk instrumentu zamilkł, pojawiła się ogromna góra, wielka góra, której szczyt zniknął we mgle, tak gęsta i tak nieprzenikniona, że choć (...) oko nie widzi, wszystko może.
Na szczęście ścieżka wiodła wokół masywu .

I tu szczęście, Matilda był skończony. (...) Został zatrzymany przez straż graniczną pod zarzutem próby nielegalnego przekroczenia granicy . (…) Aby jeszcze bardziej zanurzyć brzydką starą pannę, celnicy zabrali ją, (...) i przemytnik wziął go. Biedny Matilda usiąść, zrelaksować się!
(…)
Tak więc w sumie, pozytywne zakończenie do historii.